DenimBlog.com › Welcome to the DenimBlog Community! › General Topics › Chat › Spanish translation help!
New Posts  All Forums:Forum Nav:

Spanish translation help!

post #1 of 24
6/21/07 at 7:29pm
Thread Starter 
A pro bono client forgot to send my graphic designer sister one line of something that she wants in Spanish and English, and she trying to finish the project up tonight/

Can anyone help?

What we need translated is: Some items are limit one per customer.

Thanks!
Reply
post #2 of 24
6/21/07 at 7:31pm
Jódale. Yo no tengo para hacer esto para usted si esto es libre de la carga.
Reply
post #3 of 24
6/21/07 at 7:34pm
Thread Starter 
Quote:
Originally Posted by not_a_virus.exe View Post
Jódale. Yo no tengo para hacer esto para usted si esto es libre de la carga.
Automatically translated text:
Jódale. Yo no tengo para hacer esto para usted si esto es libre de la carga.
Jódale. I do not have to do this for you if this you are free of the load.
Reply
post #4 of 24
6/21/07 at 7:38pm
Algunos artículos son el límites uno por custome


Free Translation and Professional Translation Services from SDL International



Wait for someone who actually speaks spanish to confirm.
Reply
post #5 of 24
6/21/07 at 7:39pm
Algunos artículos son el límite uno por cliente
Reply
post #6 of 24
6/21/07 at 7:40pm
Quote:
Originally Posted by strawberryshortcake View Post
Algunos artículos son el límites uno por custome


Free Translation and Professional Translation Services from SDL International



Wait for someone who actually speaks spanish to confirm.
That ^^^one is better.
Reply
post #7 of 24
6/21/07 at 7:50pm
Thread Starter 
Thanks!
Reply
post #8 of 24
6/21/07 at 7:50pm
Quote:
Originally Posted by begret View Post
Algunos artículos son el límite uno por cliente

Acutally I think you might have it down properly...

The one that I posted, well, apparently I left off the "r" on the word customer...



Free Translation and Professional Translation Services from SDL International

Some items are limit one per customer

Algunos artículos son el límites uno por cliente



(notice that I left off the "r" on the word customer)

Some items are limit one per custome

Algunos artículos son el límites uno por custome
Reply
post #9 of 24
6/21/07 at 8:08pm
Algunos articulos estan limitado, uno para cada cliente.
Reply
post #10 of 24
6/21/07 at 9:57pm
algunos arti'culos son limitados: uno par cliente.


i think that should be pretty good; i speak spanish pretty well
there is an accent on the "i" in "articulos"
Reply
post #11 of 24
6/22/07 at 7:58am
Quote:
Originally Posted by seoulstice View Post
Algunos articulos estan limitado, uno para cada cliente.
Algunos articulos estan limitados, uno por cada cliente.
Yep! this is the correct. We can not translate English to Spanish word by word like we can not translate Spanish to English the same way. that is my mistake when I want to speak English.
Reply
post #12 of 24
6/22/07 at 8:11am
Quote:
Originally Posted by Marc Likes Jeans View Post
algunos arti'culos son limitados: uno par cliente.


i think that should be pretty good; i speak spanish pretty well
there is an accent on the "i" in "articulos"
accent (Tilde ) en î articulos. I am not sure but I think in estân too.
Reply
post #13 of 24
6/22/07 at 9:25am
Thread Starter 
soooooo....

Algunos artîculos estân limitados, uno por cada cliente.

Is that correct?
Reply
post #14 of 24
6/22/07 at 11:38am
^Thats right. artículos and están have accents. This is the correct accent mark.

Hold down ALT+0225 for the á and ALT+0237 for the í.
Reply
post #15 of 24
6/22/07 at 12:23pm
Quote:
Originally Posted by edith72 View Post
accent (Tilde ) en î articulos. I am not sure but I think in estân too.
a tilde is the symbol that goes over an 'n' such as in the spanish word for bathroom. I know accents but not on a keyboard which is why I left them out.
Reply
post #16 of 24
6/23/07 at 3:29pm
Sorry the threadcrap a little but I always wondered about this one.

We have Pajeros over here (Nissan, Jeep - I forget) anyway, a Spanish guy once said that the word Pajero is pronounced "pa-hair-oh" in Spanish and it actually translates to mean "wanker".

I have always laughed when I see someone driving a Pajero. Is this wrong?
Reply
post #17 of 24
6/23/07 at 4:21pm
For Companies (Meaning of Pajero) — Chameleon Translations

I wondered about this too .

I only speak 'Baja' really
Reply
post #18 of 24
6/23/07 at 6:38pm
In my country Panama , Pajero is not a nice word. I am not sure in Colombia (Colombia and Panama have similar bad words).
Reply
post #19 of 24
8/6/09 at 7:46pm
This is a free spanish translation provider for small projects.
Reply
post #20 of 24
8/6/09 at 8:26pm
I'm pretty sure Casey has figured it out after 2 years...
Reply
post #21 of 24
8/6/09 at 10:03pm
lulz
Reply
post #22 of 24
8/7/09 at 11:39am
pajero for columbians or most south camrican countires, mean masturbator / jerk-off / dick
Reply
post #23 of 24
2/9/11 at 8:32am

As you've already mentioned, "Pajero" in South America means wanker. It cracks me up to. I now came up here to work in

New York Translation Services

 but I used to live in Argentina, and the Mitsubishi Pajero is called Montero down there.

As for OP, the best translation would have to be made taking into account the style of all the other lines in the form/piece, but without context I'd go with something like:

"Algunos artículos tienen un máximo de uno por persona".

Reply
post #24 of 24
2/9/11 at 1:37pm

nice necropost

Reply
New Posts  All Forums:Forum Nav:
  Return Home
  Back to Forum: Chat
DenimBlog.com › Welcome to the DenimBlog Community! › General Topics › Chat › Spanish translation help!